Mi despertar

}i{


Hace unos días hice unas tomas de mi despertar, porque sentia que despertar y levantarse era una tarea ardua, y lo es. Lo sigue siendo, sólo que cada día ponemos las ganas, mi alma y yo, por continuar, y descubrir la motivación.

Cada día que me encuentro con nuevos obstáculos me es más difícil... y me dan ganas de llorar. Los obstáculos son parte de la vida, pero la tristeza también lo es. En estos momentos no tengo ganas de escuchar palabras de aliento, no tengo ganas de que me digan que sale el sol. En estos momentos quiero necesitar la noche, y ver estrellas, y llorar...

Y dejarme arrullar por una canción de cuna, que venga desde mi corazón
porque sólo yo puedo obligarme a levantar, y estoy yo cuando lloro, y me acuno y me digo que todo pasará...

Summertime / Hora de Verano
(autor: George Gershwin)
(versión cantada por Janis Joplin)

Summertime, time, time, / Hora de verano...
Child, the livings easy. / niña, vivir es sencillo
Fish are jumping out / los peces se dejan atrapar
And the cotton, lord, / y el algodón, Señor,
Cottons high, lord, so high. / los algodonales enormes. Enormes, Señor!

Your daddys rich / Tu papi es rico
And your ma is so good-looking, baby. / y tu ma es tan hermosa, niña
Shes looking good now, / Ella se bien ahora
Hush, baby, baby, baby, baby, baby, / shhh bebé...
No, no, no, no, no, no, no, dont you cry. / no llores...
Aahhhh!

One of these mornings / Una de esas mañanas
Youre gonna rise, rise up singing, / vas a crecer, a crecer cantando
Youre gonna spread your wings, / vas a abrir tus alas
Child, and take, take to the sky, / mi niña, y tomar los cielos.
Lord, the sky. / Señor! a los cielos!!

Until that morning / Pero hasta ese mañana
Honey, n-n-nothings going to harm you now / mi vida, nada te va a dañar
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Dont you cry, / no, no llores
Dont you cry, / no llores
Cry. / no llores...

Letra desde :
http://www.lyricsfreak.com/j/janis+joplin/summertimetake+1_20069891.html
La traducción es mi versión, no es literal.





}i{ Fairies Exist... Do you believe?